Al Hawadeth for Arab Americans

اليوم :
  • :
  • :

عوز شيلاح: «أراضٍ للتنزه» على «أنقاض» فلسطين!

تاريخ النشر: 6/23/2020 4:33:19 AM

عوز شيلاح: «أراضٍ للتنزه» على «أنقاض» فلسطين!

 

الحوادث : الاخبار 

كتب روايته باللغة الإنكليزية، لا العبرية التي تمثل أحد عناصر المشروع الصهيوني على حد تعبيره. «أراضٍ للتنزه» عملت على التقاط أكثر من نقطة مركزية توصّف الحالة الاستيطانية التي سعى الاحتلال لتحقيقها. كل ذلك من خلال شذرات وقصص تُبرز الاشتغال الحثيث على طمس ملامح الأرض، في موازاة محو الوجود الفلسطيني من الحاضر والذاكرة!

نكسات لم تنتهِ بعد، تعدّدت الأسماء والفعل واحد، لتنقل الأرض من حياة أصلانية إلى حياة مصطنعة. «أراض للتنزه» رواية لعوز شيلاح الذي كان محرّراً لأخبار إذاعة الجيش الإسرائيلي في الخدمة الإلزامية. أكاديمياً، درس التاريخ والكلاسيكيات في الجامعة العبرية في القدس إلى أن ترك البلد و«الأرض» في عام 1988 ذاهباً إلى نيويورك لدراسة الكتابة ثم للإقامة في باريس. كتب شيلاح روايته باللغة الإنكليزية، ولم يكتبها بلغته العبرية الأم (لغة زوجة الأب على حدّ تعبيره) التي اعتبر أنّها لا تمثل إلا أحد عناصر المشروع الصهيوني الاستعمارية المشحونة أيديولوجياً وسياسياً، وهو المشروع الذي انتقده في وبين سطور روايته. قام عبد الرحمن الشيخ بترجمة الرواية إلى اللغة العربية، مع تعقيب له حولها تحت عنوان: «فلسطين في المشهد الإسرائيلي: عوز شيلاح في أراض للتنزه بين شذرات الحضور ورواية الغياب» (المركز الفلسطيني للدراسات الإسرائيلية ـــ 2010). 

منذ اللحظات الأولى، 

 

يتطرق شيلاح إلى موضوعات الواقع المركزية المتمثّلة في شذراته المتنوعة في الرواية. ففي تعريف له طُلب منه بهدف نشره في طبعة الرواية العربية، يقول إنه ولد في مستشفى هداسا «فوق» عين كارم، ولم يقُل «في» عين كارم. يرى عبد الرحمن الشيخ، أن شيلاح منذ نقطة تعريفه عن نفسه، أضاء على موضوع الرواية المركزي، وهو الإنكار الإسرائيلي العام للواقع وللحقيقة الفلسطينية المغيّبة لا الغائبة، عارضاً مشاهد متنوعة ينبش من باطنها ما تبقى من تاريخ فلسطيني مدفون، من خلال تفسير الوجود الإسرائيلي، عبر ترحيل الفلسطينيين عن أماكن سكنهم وقراهم التي أضحت في ما بعد أراضي للتنزه ومستعمرات ومحميات طبيعية ومستنقعات وصولاً إلى إقامة «حداثة» استعمارية فوق حداثة الأصلاني. نستشعر من شذراته الساخرة أنّ هناك شيئاً من التباعد والتناسي، بين زمنين، بين زمن حاضر وزمن ماض، بين واقع وواقع، لا فرار لأحد منهما من الآخر. 

عمواس ويالو وبيت نوبا وغيرها، بلدات فلسطينية تحولت إلى محميات طبيعية ومزارع أبقار، سُلبت في حزيران (يونيو) 1967، لتصبح تابعة لمصير مطابق لباقي قرى ومدن فلسطين التي اغتُصبت عام 1948، بعد عزلها عن أراضي الضفة الغربية وضمّها إلى القدس. دير ياسين التي طُهرت عرقياً، صطاف، عين كارم، لفتا، وصوبا، وأِوشع وراس أبو عمار وخربة اللوز وكسلا وبين نقوبا وبيت ثول والقسطل والمالحة والولجة، جميعها وغيرها 39 قرية فلسطينية في محافظة القدس، لقيت المصير نفسه قبل ذلك بعشرين عاماً. انتقلت كلّها من زمن الأصلاني إلى زمن المستعمِر المغيِّب. من حياة سكنية وتفاصيل اجتماعية عميقة وذكريات وطفولة إلى أراضٍ للتنزه كمحميات طبيعية ومقاصد سياحية ومطاعم ومناطق صناعية وحياة سكنية مصطنعة تتمثل في المستوطنات الحديثة ومستشفيات نفسية وغير نفسية، جميعها بُنيت لتدفن تحتها حياة الأصلاني الذي ظنّ المشروع أنه انتهى منه، فتشكل حاضر مسلوخ من ماضٍ عميق لأصلاني لا يزال موجوداً. ومن المشاهد الأكثر سخرية وقساوة، استخدام العمالة الفلسطينية ــ كحال والدي الطفل في الرواية ــ للعمل في أراض طردوا منها. استغلال (وهو حال أي استعمار) لضيق حال فتيان فلسطينيين هجّروا من أراضيهم إلى قرى ومدن أخرى أو مخيمات، لقطف أشجار الخوخ من أراضيهم ذاتها أو أراضي فلسطينيين آخرين لم تعُد لهم. 

 

لم يقتصر شيلاح على ذكر الحال الذي آلت إليه الأراضي نتيجة حياة المستعمِر على حساب موت المستعمَر، بل حاول شيلاح عبر شذراته التي تستند إلى قصص حقيقية حدثت فعلاً، نقد جرائم الاحتلال وفضحها وتوثيقها، كما الدعوة إلى مقاطعة دولة الاحتلال لممارساتها الاستعمارية، بالإضافة إلى إدانة المؤسسة العسكرية بحق المفعول به الفلسطيني، والأثر الذي تتركه بالفاعل، ممن يخدم فيها. كما يتهكّم على يهودية الجيش عند طرحه في إحدى الشذرات حالة جندي إسرائيلي يتساءل إن كان تحويل ديانته من اليهودية إلى الإسلام يكفي لغرض تسريحه من الخدمة العسكرية، ليؤكد له المحامي ذلك، في حين أن وثيقة تسريحه في ما بعد أشارت إلى أن سبب تسريحه يعود إلى مادة الاختلال العقلي!

عملت الرواية على التقاط وتجميع أكثر من نقطة مركزية مهمة توصّف بشكل شامل المشروع الصهيوني والحالة الاستيطانية الذي سعى لتحقيقها. ففي شذرة من شذراته، يسرد شيلاح قضية امرأة قُتل أخوها الوحيد كضحية لنيران صديقة، لتبقى وحيدة بعدما اغتصبها من يحبها والذي تزوجها في ما بعد، كإشارة إلى اسرائيل ـــ كما عقب عبد الرحمن الشيخ ــــ التي اغتصبت قضية يهود العالم وتولّت مهمة الاعتناء بهم في ما بعد! 

 

اعتنت الرواية منذ لحظاتها الأولى بإظهار النكران الإسرائيلي المباشر والعنيد لحقيقة الماضي الفلسطيني في الذاكرة الإسرائيلية. وللدقة، الماضي المُتخيّل للأرض الفلسطينية الخالية كما في يوتوبيا هرتسل «أرض قديمة جديدة». فإحدى الشذرات تحمل قصة عن أستاذ علم نفس أخضع طلبته لاختبار، حيث طلب منهم تخيّل مدينة تل أبيب عاريةً من كل ما عليها، لتكون النتيجة أنّ الطلاب تخيلوا فراغاً كبيراً، ومساحات رملية فارغة، وشجيرات، وأنهاراً تصب في البحر، وأحياناً أنقاضاً، لكن لم يتخيل أي منهم «بشراً»! فمن ضَمّ إلى ضَم أكثر، لكن كما هو متعارف عليه، فإنّ نجاح المشروع الاستعماري الاستيطاني، يكمن في التوسع والضم والتهجير وطمس الوجود الفلسطيني، تحت شعار «أراض أكثر، شعب أقل». إلّا أن قاعدة التوسع المفهوم ضمناً، لم تجد مكانها السلس اليوم، فيتأرجح سماسرة المشروع الصهيوني بين مركزية التوسع المتمثل في الضمّ كهدف للمشروع الاستعماري الاستيطاني في فلسطين، وبين الانعزال تخوفاً من التفوق الديموغرافي الذي يهدد أحادية القومية. فحين يصبح الضمّ وتوسع الأراضي الأكثر تهديداً لنجاح المشروع الاستعماري، يصبح للجدل والخلاف حول الضم (الذي كان مفهوماً ضمناً) مكان في الأوساط الإسرائيلية اليوم.

إقرأ أيضاً

قصة اغنية ناظم الغزالي "ميحانة "

هذه الاغنيه لامرأة من الكوفه اسمها (وشله بنت اجريو)احبت رجلا من اهالي الحله يمكن كان اسمه عبدالله او من هذا القبيل وكان الرجل يمتلك مركبا شراعيا ينقل فيه الحبوب والحيوانات وما الى ذلك. كان الرجل يمتلك صوتا جميلا وكان حلو الحديث جميل المعشر، وكان صوت غناءه يجذب الناس اليه. فكان الناس يقفون على الشاطىء وهم يستمعون الى صوته نشأت قصه حب ..شديده..بين وشله وهذا الرجل .وكانت هذه القصه سريه اول الامر ...

"رحلة عمر"شعر نزار حسين راشد

منذ أُعلنتْ لحظةُ ولادتي وعقب زغرودة الداية ابتدأ المشوار حملتني رحلةُ العُمر على عجلٍ كراكب القطار وعبر حاجز الزجاج رأيتهم يجترحون الإثم يفعلون الموبقات ويقطعون الزّهر والأشجار لم أستطع أن أوقف القطار أو أسحب حبل الطواريء أو أطلق جرس الإنذار كنت وحدي راكباً لا سائقاً ولا سُفّار وظل هذا العجز مُتقّداً بداخلي ككُرةٍ من نار أشحتُ عن مظلمة المشهد وانشغلتُ في قراءة الأسفار ...

من‭ ‬اللوحات‭ ‬إلى‭ ‬الغرافيتي‭.. ‬فنون‭ ‬الاحتجاج‭ ‬السلمي‭ ‬في‭ ‬فلسطين

من‭ ‬اللوحات‭ ‬إلى‭ ‬الغرافيتي‭.. ‬فنون‭ ‬الاحتجاج‭ ‬السلمي‭ ‬في‭ ‬فلسطين يتحدى‭ ‬الفن‭ ‬الحدود‭ ‬والتسلسلات‭ ‬الهرمية‭ ‬التقليدية‭ ‬التي‭ ‬تفرضها‭ ‬السلطات‭ ‬بمختلف‭ ‬أشكالها،‭ ‬ويفتح‭ ‬مساحات‭ ‬للمهمشين،‭ ‬لكي‭ ‬يساهموا‭ ‬في‭ ‬التغيير‭ ‬الاجتماعي‭.‬ يحاول‭ ‬الفن‭ ‬دائما‭ ‬أن‭ ‬يتحدى‭ ‬الوضع‭ ‬الراهن،‭ ‬ويمكن‭ ‬القول‭ ‬إن‭ ‬كل‭ ‬الفن‭ ‬سياسي،‭ ‬بمعنى‭ ‬أنه‭ ‬يحدث‭ ‬في‭ ‬مكان‭ ‬عام،‭ ‬وي...

أفريكايرو، يطلقون ثلاث أغنيات لتمكين مجتمعات المهاجرين

المنظمة الدولية للهجرة في مصر ، مع مجموعة أفريكايرو، تطلق ثلاث أغنيات ملهمة من قبل مجموعة من الفنانين المصريين والمهاجرين حول تمكين مجتمعات المهاجرين. بالدعم من سفارة اليابان في مصر، أطلقت بعثة المنظمة الدولية للهجرة في مصر بالتعاون مع أفريكايرو، ثلاث أغنيات كجزء من حملة الموسيقي تجمعنا سوياً. الأغنيات هم "زاماى"، "آسف يا صغيرتي" و"أداي"، وتم تقديم هذة الأغنيات من قبل مجموعة من الفنانين المصري...

محمد‭ ‬صبحي‭ ‬لم‭ ‬يعتزل

محمد‭ ‬صبحي‭ ‬لم‭ ‬يعتزل أثار‭ ‬الفنان‭ ‬محمد‭ ‬صبحي‭ (‬1948‭) ‬الجدل‭ ‬بعدما‭ ‬أعلن‭ ‬إعتزاله‭ ‬بعد‭ ‬رحلة‭ ‬فنية‭ ‬طويلة،‭ ‬ليتضح‭ ‬لاحقاً‭ ‬أن‭ ‬الخبر‭ ‬صدر‭ ‬عن‭ ‬صفحة‭ ‬مزورة‭ ‬تحمل‭ ‬إسم‭ ‬الفنان‭ ‬المصري،‭ ‬أمر‭ ‬دفعه‭ ‬لنفي‭ ‬الخبر‭. ‬وقال‭ ‬الممثل‭ ‬بتعليق‭ ‬على‭ ‬صفحته‭ ‬الرسمية‭ ‬موضحاً‭ ‬‮«‬هناك‭ ‬حساب‭ ‬مزيّف‭ ‬على‭ ‬تويتر‭ ‬ينتحل‭ ‬شخصيتي‭ ‬وينشر‭ ‬أخباراً‭ ‬غير‭ ‬حقيقية‭ ‬...

محمد عسّاف يحيّي أحرار فلسطين ويتساجل مع أدرعي وجندلمان

محمد عسّاف يحيّي أحرار فلسطين ويتساجل مع أدرعي وجندلمان بيروت : لا يتوقّف الفنان الفلسطيني محمد عساف عن توجيه التحية يومياً إلى فلسطين تزامناً مع العدوان الإسرائيلي المتواصل وجرائمه الإنسانية اليومية، وقد غرّد على حسابه في ” ويتر” قائلاً “صباح الخير يا غزّة… صباح الخير يا قدس… صباح الخير يا فلسطين.. صباح الخير للأحرار في كل مكان”. وجاءت تغريدة ع...

ديانا كرزون تُكثر من الدعاء للمُقاومة

ديانا كرزون تُكثر من الدعاء للمُقاومة عمان: خلافاً لشقيقتها زين ، كثفت الفنانة الأردنية، ديانا كرزون من دعائها عبر مواقع التواصل الاجتماعي، بالنصر لفلسطين رجال ونساء والتمكين للمقاومة حتى دحر الاحتلال من الاراضي الفلسطينية . وأوردت كرزون مجموعة من التغريدات تساند فيها الفلسطينيين، وتقف إلى جانبهم ضد العدوان الاسرائيلي الغاشم على قطاع غزة. وكتبت كرزون “كل مر سيمر وإن النصر آت&r...

وصفته‭ ‬إسرائيل‭ ‬بـ»فيلم‭ ‬أقوى‭ ‬من‭ ‬ألف‭ ‬عملية‭ ‬استشهادية‮»‬‭.. ‬المخرج‭ ‬محمد‭ ‬بكري‭ ‬يروي‭

وصفته‭ ‬إسرائيل‭ ‬بـ»فيلم‭ ‬أقوى‭ ‬من‭ ‬ألف‭ ‬عملية‭ ‬استشهادية‮»‬‭.. ‬المخرج‭ ‬محمد‭ ‬بكري‭ ‬يروي‭ ‬قصة‭ ‬‮«‬جنين‭ ‬جنين‮»‬ نوال‭ ‬العلي‭ - ‬الجزيرة‭ ‬نت يبدأ‭ ‬فيلم‭ ‬‮«‬جنين‭ ‬جنين‮»‬‭ ‬للمخرج‭ ‬الفلسطيني‭ ‬محمد‭ ‬بكري‭ ‬بشاب‭ ‬أبكم‭ ‬يشرح‭ ‬ما‭ ‬شهده‭ ‬في‭ ‬اجتياح‭ ‬مخيم‭ ‬جنين‭ (‬2002‭) ‬بجسده‭ ‬كاملاً،‭ ‬يقلّد‭ ‬الشاب‭ ‬إطلاق‭ ‬الرصاص‭ ‬بيديه،‭ ‬وقتل‭...

فرنسي‭ ‬وجزائري‭ ‬وفلسطيني‭ ‬يفوزون‭ ‬بجائزة‭ ‬محمود‭ ‬درويش‭ ‬للإبداع

فرنسي‭ ‬وجزائري‭ ‬وفلسطيني‭ ‬يفوزون‭ ‬بجائزة‭ ‬محمود‭ ‬درويش‭ ‬للإبداع ‭ ‬ رام‭ ‬الله‭ (‬الضفة‭ ‬الغربية‭‬ - ‬رويترز ‭ ‬أعلنت‭ ‬مؤسسة‭ ‬محمود‭ ‬درويش‭ ‬اليوم‭ ‬السبت‭ ‬الفائزين‭ ‬بالدورة‭ ‬الثانية‭ ‬عشرة‭ ‬لجائزتها‭ ‬السنوية‭ ‬للإبداع‭ ‬التي‭ ‬تحمل‭ ‬اسم‭ ‬الشاعر‭ ‬الفلسطيني‭ ‬الراحل‭ ‬وذهبت‭ ‬إلى‭ ‬الباحث‭ ‬والمؤرخ‭ ‬الفرنسي‭ ‬هنري‭ ‬لورانس‭ ‬والفنان‭ ‬التشكيلي‭ ‬الجزائري‭ ‬رشيد‭ ‬قريشي‭ ‬والم...

لن‭ ‬تصدق‭!!.. ‬مشاهير‭ ‬عرب‭ ‬لم‭ ‬يكملوا‭ ‬تعليمهم‭ ‬ووصلوا‭ ‬لأعلى‭ ‬المراتب‭ ‬وجمعوا‭ ‬ثروات‭ ‬خ

لن‭ ‬تصدق‭!!.. ‬مشاهير‭ ‬عرب‭ ‬لم‭ ‬يكملوا‭ ‬تعليمهم‭ ‬ووصلوا‭ ‬لأعلى‭ ‬المراتب‭ ‬وجمعوا‭ ‬ثروات‭ ‬خرافية القاهرة‭- ‬متابعات‭: ‬الشهادة‭ ‬الجامعية‭ ‬واحدة‭ ‬من‭ ‬أهم‭ ‬الواجهات‭ ‬الاجتماعية‭ ‬التي‭ ‬يعتبرها‭ ‬البعض‭ ‬أساس‭ ‬لتقييم‭ ‬الآخر،‭ ‬ولكن‭ ‬عدد‭ ‬كبير‭ ‬من‭ ‬مشاهير‭ ‬الوطن‭ ‬العربي‭ ‬حطموا‭ ‬هذه‭ ‬الأسطورة،‭ ‬ونجحوا‭ ‬في‭ ‬إثات‭ ‬أنفسهم‭ ‬ومكانتهم‭ ‬بالموهبة،‭ ‬ليصبحون‭ ‬سفراء‭ ‬مهنته...

تونس‭ ‬تتضامن‭ ‬مع‭ ‬المخرج‭ ‬الفلسطيني‭ ‬محمد‭ ‬بكري

تونس‭ ‬تتضامن‭ ‬مع‭ ‬المخرج‭ ‬الفلسطيني‭ ‬محمد‭ ‬بكري عمان‭- ‬ تضامن‭ ‬عدد‭ ‬من‭ ‬السينمائيين‭ ‬التونسيين،‭ ‬مع‭ ‬المخرج‭ ‬الفلسطيني‭ ‬محمد‭ ‬البكري،‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬عرض‭ ‬فيلمه‭ ‬“جنين‭ ‬جنين”،‭ ‬الذي‭ ‬حظرته‭ ‬سلطات‭ ‬الاحتلال‭ ‬الإسرائيلي،‭ ‬وحذفت‭ ‬روابطه‭ ‬من‭ ‬شبكات‭ ‬التواصل‭ ‬وموقع‭ ‬“يوتيوب”،‭ ‬وصادرت‭ ‬جميع‭ ‬نسخه‭.‬ ويوثق‭ ‬البكري‭ ‬في‭ ‬فيلم‭ ‬“جنين‭ ‬...

إطلاق‭ ‬اسم‭ ‬المخرج‭ ‬السوري‭ ‬الراحل‭ ‬“حاتم‭ ‬علي”‭ ‬على‭ ‬شارع‭ ‬في‭ ‬مدينة‭ ‬طولكرم

إطلاق‭ ‬اسم‭ ‬المخرج‭ ‬السوري‭ ‬الراحل‭ ‬“حاتم‭ ‬علي”‭ ‬على‭ ‬شارع‭ ‬في‭ ‬مدينة‭ ‬طولكرم طولكرم‭ -‬الضفة‭ ‬الغربية‭ ‬–‭ ‬رويترز‭‬ أطلق‭ ‬الفلسطينيون‭ ‬اليوم‭ ‬الأربعاء‭ ‬اسم‭ ‬المخرج‭ ‬السوري‭ ‬الراحل‭ ‬حاتم‭ ‬علي‭ ‬صاحب‭ ‬مسلسل‭ ‬“التغربية‭ ‬الفلسطينية”‭ ‬على‭ ‬أحد‭ ‬شوارع‭ ‬مدينة‭ ‬طولكرم‭ ‬في‭ ‬الضفة‭ ‬الغربية‭ ‬تكريما‭ ‬له‭.‬ ونقشت‭ ‬صورة‭ ‬لعلي‭ ‬على‭ ‬لوحة...

مصائب‭ ‬كورونا‭ ‬فوائد‭ ‬لنتفليكس‭.. ‬كيف‭ ‬حققت‭ ‬الشبكة‭ ‬2‭.‬7‭ ‬مليار‭ ‬دولار‭ ‬خلال‭ ‬2020؟

مصائب‭ ‬كورونا‭ ‬فوائد‭ ‬لنتفليكس‭.. ‬كيف‭ ‬حققت‭ ‬الشبكة‭ ‬2‭.‬7‭ ‬مليار‭ ‬دولار‭ ‬خلال‭ ‬2020؟ عبد‭ ‬الله‭ ‬فرج‭ - ‬الجزيرة‭ ‬نت رغم‭ ‬الخسائر‭ ‬التي‭ ‬منيت‭ ‬بها‭ ‬العديد‭ ‬من‭ ‬الصناعات‭ ‬والخدمات‭ ‬خلال‭ ‬عام‭ ‬2020،‭ ‬تحت‭ ‬وطأة‭ ‬تفشي‭ ‬جائحة‭ ‬كورونا،‭ ‬واضطرار‭ ‬المستهلكين‭ ‬إلى‭ ‬التباعد‭ ‬الاجتماعي‭ ‬والتزام‭ ‬المنازل؛‭ ‬إلا‭ ‬أنه‭ ‬لهذا‭ ‬السبب‭ ‬كانت‭ ‬تطبيقات‭ ‬الويب‭ ‬هي‭ ‬الرا...

محمد‭ ‬هنيدي‭ ‬يُعلق‭ ‬على‭ ‬أزمة‭ ‬خيانة‭ ‬زوجة‭ ‬ويل‭ ‬سميث‭ ‬له‭ ‬بطريقة‭ ‬ساخرة

محمد‭ ‬هنيدي‭ ‬يُعلق‭ ‬على‭ ‬أزمة‭ ‬خيانة‭ ‬زوجة‭ ‬ويل‭ ‬سميث‭ ‬له‭ ‬بطريقة‭ ‬ساخرة القاهرة‭- ‬راي‭ ‬اليوم‭ -‬متابعات‭: ‬ سخر‭ ‬الممثل‭ ‬الكوميدي‭ ‬المصري‭ ‬محمد‭ ‬هنيدي،‭ ‬من‭ ‬أزمة‭ ‬النجم‭ ‬ويل‭ ‬سميث‭ ‬بعد‭ ‬اعتراف‭ ‬زوجته‭ ‬بخيانتها‭ ‬له‭.‬ وغرد‭ ‬هنيدي‭ ‬عبر‭ ‬“تويتر”‭ ‬حول‭ ‬الواقعة،‭ ‬بـ”كوميك”‭ ‬شهير‭ ‬من‭ ‬أحد‭ ‬مشاهد‭ ‬فيلم‭ ‬“صعيدي‭ ‬في‭ ‬الجامعة‭ ‬ا...

المزيد...