Al Hawadeth for Arab Americans

اليوم :
  • :
  • :

قصص واحلى الكلام8 / هل قصيدة نزار قباني عجلت برحيل عبد الحليم حافظ؟

تاريخ النشر: 6/22/2022 10:22:35 AM

 

قارئة الفنجان يغني فيها "العندليب الاسمر" عبد الحليم حافظ قصيدة الشاعر الكبير نزار قباني التي تبدأ بصوت خافت يضع فيها المستمع في حالة ترقب:

 

جلست والخوف بعينيها .. تتـأمـل فنجـاني الـمقلوب

قالت يا ولدي لا تحـزن .. الحـب علـيك هـو الـمكتـوب

ثم ينتقل اللحن الى كوبليه اخر

يا ولدي .. قـد مات شهيــداً .. من مات فـداءً للمحبـوب ياولدي ياولدي

ثم يعود للحن الهادئ

بـصرت بصرت ونجـمت كثــــيراً لكني لم أقرأ أبـــــــداً

فنجاناً يشبـــــــه فنــــــــــجانك

....

وفي تعليق لمستمع على اليوتيوب للاغنية في حفل نادي الترسانة يقول: "انا من العراق وحضرت هذه الحفله، وكانت سنه 1976 وكان عمري  16سنه، حضرتها مع والدتي ووالدي....، اتذكر ان امي كانت تنظر وعيونها تدمع وابي يقول لها لماذا تبكين؟- فتقول  عبد الحليم اتعصب (غضب) من الجمهور لان كان في ناس تصفر وتهيص بصوت مزعج، والاغنيه هذه بالذات تحتاج لشخص يسمعها ويتأمل كلماتها.." 

ان هذا التعليق بعد عدة عقود على وفاة عبد الحليم يشير الى الحادث الذي حصل في حفلة نادي الترسانة عام 1976 وما نجم عنها من ازمة وارتباك وضجة واشاعات رافقت هذه الاغنية منذ صدورها. ومن هذه ما دار في الاعلام ايضا من قصص ملفقة ومؤامرات منها: ان عبد الحليم يؤمن بالعرافات قارئات البخت، وانه كان يغني قصة حبه للممثلة الشهيرة والجميلة سعاد حسني، حيث افترضت هذه الرواية ان وصول عبد الحليم اليها مستحيل نتيجة تهديدات احد المسؤولين لها، على خلفية حكاية قديمة خاصة بعمل سعاد كع جهاز المخابرات في مصر. وهؤلاء يشيرون الى كلمات الاغنية التالية تعزيزا لرايهم:

لـكن سمـاءك ممطــــرة وطـــريقـك مـســدود مسدود

فحبيبــة قلبك يا ولدي نائمــــــة في قصـــــر مرصــود

من يدخل حجرتها، من يطلــب يدها، من يدنــو من سور حديقتــها

مـــن حــاول فك ضفائـرها مفقــود مفقود مفقود

واضافوا ان محاولة تخريب وازعاج واغضاب عبد الحليم اثناء تاديته للاغنية في ذلك الوقت كان رسالة تهديد قامت بها مجموعة على علاقة بهذا المسؤول.

 لكننا نرى ان الواقع مختلف عن هذه المؤمرات، فقد لاقت القصيدة الشعرية "قارئة الفنجان" هوا لدى عبد الحليم حافظ وكان نزار قباني قد خصها له فأرسلها مباشرة اليه وطلب منه تقديمها لعدم وجود مطرب غيره يمتلك الجرأة الكافية للخروج عن السائد والمألوف حينها.

عبد الحليم لم يخيب ظن الشاعر الكبير ودفع 5 آلاف جنيه للملحن محمد الموجي مقابل تلحينها الذي استغرق سنتين و3 آلاف دولار للشاعر نزار قباني و5 آلاف جنيه مصري قيمة مكالمات تلفونية أجراها مع نزار في لندن وبيروت ودبي من أجل تعديل بعض الكلمات في القصيدة، وهذا المبلغ كان كبيرا في ذلك الوقت. لقد بذل المطرب الراحل عبد الحليم حافظ مجهودات كبيرة لانتاج أغنية بمستوى مميز ولائق على مدار عدة سنوات منذ 1973 ولغاية 1976 ، هذا من جهة ومن جهة اخرى كان المجهود الجسدي كبير استنزف المطرب العليل حيث كان مصابا بالبلهرسيا، ولذا عانى من النزيف عدة مرات اثناء مرحلة الانتاج. فخرجت الاغنية بشلالات من الموسيقى والأبداع وبساتين من كوبليهات الالحان التي ابدع في تأليفها محمد الموجي.

أمام هذا الابداع في اول حفل على مسرحنادي الترسانة واجه عبد الحليم ثلة من الجمهور استقبلته بترديد عبارة "ابنك يعيط يا عبدو" واستمرت هذه المجموعة تفتعل الفوضى والتصفير والرقص، تمالك حليم نفسه بادئ الأمر وطلب من الجمهور التزام الهدوء وقام بالتوضيح لهم أن كلمات القصيدة صعبة، من دون أن يجدي ذلك نفعا معهم، لكنه استمر في محاولة تهدئتهم والتأكيد لهم أن الميكروفون يعمل ولا مشكلة فيه لمن ادعى أنهم لا يسمعون ما يقول... وفي المقطع الثاني للأغنية، توقف العندليب عن الغناء فجأة، وقال لهذه المجموعة بعصبية شديدة "بس بقى، أنا أعرف أصفر وأزعق زيكم . ويبدو  انه لم يتحمل ان يكون هناك قلة قد تكون فعلا مدفوعة من بعض المنافسين حاولوا تخريب الحفل، كما اعتقد هو.

 

ونورد هنا ملخص ما قاله الماكير الفنان محمد عشوب، الذي كان يصطحب عبدالحليم من البيت حتى المسرح، وفي يوم الحفل كان حليم قلبه مقبوضًا ومتشائما وإنه متردد في الغناء واوضح انه سجّلها بسبب إقناع الشاعر الكبير نزار قباني له بها. وعند وصوله المسرح اثار غضبه احد المتطفلين باصراره على ان يقوم حليم بارتداء جاكيت من صناعته مليئ بصور الفناجين، واضاف عشوب " أنه بعد هذا الموقف كان حزينًا وغاضبًا، وأكد أنه كان خائفًا من الأغنية بسبب إحساسه بها وبالاكتئاب التي تتضمنه والنظرة السوداوية للمستقبل فيها، بينما استقبله الجمهور بالتصفيق الحار والتفاعل مع المقدمة الموسيقية وهو ما أثار غضبه أكثر، موضحًا أنها كانت "شؤم عليه".

 

وعلى اثر ذلك تعرض حليم لحملة إعلامية قاسية نتيجة لذلك، واتهم بعض الصحفيين العندليب الأسمر بالتكبر على جمهوره الذي صنع شهرته ومجده، وحتى عندما كان حليم في أيامه الأخيرة على فراش المرض في لندن، هاجمه أحد الصحفيين واتهمه بالتظاهر بالمرض لكسب عطف الجمهور، الأمر الذي سبب له ألما وحزنا كبيرين. لقد ادت هذه الحادثة الى انتقادات في ذلك الوقت، كثير منها غير عقلاني طالت اعذب الاغاني واحلى الكلمات. واضرت بنفسية عبد الحليم وساهمت في تدهور صحته، فخسره المجتمع العربي برحيله في 30 مارس عام 1977، بعد صراع مرير مع مرض البلهارسيا.

 قارئة الفنجان وبعد وفاة العندليب الاسمر ب 45 عاما ، لا زالت تسمع ويستمتع بها ويرددها الناس جيلا اثر جيل غناها اسطورة الغناء العربي عبد الحليم ولحنها له المبدع محمد الموجي وكتب كلماتها ساحر الكلمة العربية الشاعر الكبير نزار قباني الذي قال فيها:

جلست والخوف بعينيها .. تتـأمـل فنجـاني الـمقلوب

قالت يا ولدي لا تحـزن .. الحـب علـيك هـو الـمكتـوب

يا ولدي .. قـد مات شهيــداً .. من مات فـداءً للمحبـوب ياولدي ياولدي

بـصرت بصرت ونجـمت كثــــيراً لكني لم أقرأ أبـــــــداً

فنجاناً يشبـــــــه فنــــــــــجانك

بصرت بصرت ونجـمت كثـــــــيراً لكني لم أعرف أبــــــداً

أحـــزاناً تشــــبه أحــــزانك

مقدورك أن تمضي أبــدا فـي بـحر الحب بغيـر قلــوع

وتكـــون حـــياتك طـــول العمـــر كتاب دمـــــوع

مقدورك أن تبقى مسجـــوناً بيــن المـاء وبيـن النـــــار

فبرغم جميع حرائقه .. وبرغم جميع سوابقه

وبرغــــم الحزن الساكـــن فيـــنا ليل نهار

وبرغم الـريح وبـرغـــم الـجو المـاطر والإعصــــار

الحـــب سيبقــــى يـــــا ولــدي أحلـــى الأقــــدار ياولدي ياولدي

بحياتك يا ولدي امرأة عيناها سبحان المعبـــود .. فمهــا مـرسـوم كـالـعنقـــود

ضحكتها أنــغام وورود .. والشـعر الـغجري المـجنـون

يسافـر في كل الدنــــيا قد تغدو امرآة ياولدي يهواها القلب هي الدنيا

لـكن سمـاءك ممطــــرة وطـــريقـك مـســدود

فحبيبــة قلبك يا ولدي نائمــــــة في قصـــــر مرصــود

من يدخل حجرتها من يطلــب يدها من يدنــو من سور حديقتــها

مـــن حــاول فك ضفائـرها مفقــود

ستفتش عنــها يا ولدي في كل مكان .. وستسأل عنها مـوج البــحر

وتــــسأل فيــــروز الشـــطآن

وتجوب بحارا وبحارا .. وتفيض دموعك أنــهاراً .. وسيكبر حزنك حتى يصبح أشجاراً

وسترجع يوماً يا ولدي مهزوماً مكسور الوجدان .. وستعرف بعد رحيل العمـــر

بأنك كنــت تـــطارد خيط دخان

ف حبيبــة قلبك ليس لها أرض أو وطن أو عنـــوان

ما أصعب أن تهوى امرأة ياولدي ليس لها عنوان

ليس لها عنوان ياولدي ياولدي

إقرأ أيضاً

"وقت مستقطع" شعر نزار حسين راشد

عندما التقاكِ قلبي عند مَجمَع الصدف حبس خطاه هناك ومال بوجهه نحوك مولياً ظهره سواء السبيل! كنتِ زهرة تستكملُ تفتُّحها في نصف إغماضة ونصف تفتح وعذوبةٍ تُبهرُ الشاعر والعاشق أغلقتُ باب الذكريات على فتيات صافحتهُنّ عيناي عَرَضاً عند تقاطعات الزمن ونذرتُ لمرآك جوارحي بتفانٍ عاشق وكأنني فارسٌ همز حصان الحواس وفتح نوافذها على لوحات العالم المنسيّة بين بدائع صنع الله وبين صباحٍ ...

قصة قصيرة بقلم صبحة بغورة- الهروب من الماضي

بقلم صبحة بغورة كانت تحتاج في كل لحظة ضيق إلى حضن يحتويها تشكو له همومها وأن تسند رأسها إلى كتف تبكي عليه انهزامها من ماضي تريد أن تفلت من أسره ومن العار الذي وصم عائلتها، لم يكن الأمر سهلا أن تتهربنادية من بعض ماضيها، لقد وجدت نفسها منذ طفولتها بين أحضان مدينة ليون،الفرنسية، فيها عاشت يوميات صباها وعثرات مراهقتها وأحلام شبابها، كان العرب المقيمين بالبلدة يتذكرون خلا لقاءاتهم موطنهم ا...

قصة العشق المأساوية لمجنون ليلى

قصة العشق المأساوية لمجنون ليلى لم يكن مجنونا وإنما أطلقت عليه صفة الجنون لأنه هام حبا بابنة عمه ورفضوا تزويجها له. تغنى بحبه العذري بشعر عفيف خلّد قصة الحب الرومانسية التي جمعتهما. هو قَيس بن المُلَوِّح المشهور بمجنون ليلى والمولود في سنة 24 هـ. هام بحب ابنة عمّه ليلى العامرية التي نشأ معها منذ الصغر وذاب فيها عشقا، فتقدم طالبًا يدها من أبيها بعد أن جمع لها مهرا كبيرا وبذل لها 50 ناقة حمراء، لك...

" هايكو عربي شعر" نزار حسين راشد

" هايكو عربي" شعر قطرتان تنحدران من عين زهرة عصفور على غصن ظلال عاشقين شهود على حكايةٍ لم تطُل .... على شاطيء الوقت قوارب منسيّة مستسلمة لعبث الموج .... سأنفض الغبار عن وجوه الأشياء أفتح النوافذ وأنام في أحضان الفراغ وأترك الذكريات تحلّق فوق رأسي كطيورٍ هادئة ... لا تزال تلك الرعشة حيّةً في أضلعنا كلهبٍ يلاعب ريحاً صديقة ..... لا أعرف سرّ تلك الألفة التي تورق بيننا ف...

قصة قصيرة الانتقــــام الأبيـــــــض

بقلم / صبحه بغوره جلس حسن ينظر إلى ما حوله وكأنه يكتشف الأبعاد الحياتية لأول مرة ويتأمل صور ابنه رفيق وبنتيه بثينة وميساء ، يحدق فيها بعين دامعة امتزجت فيها الغبطة والحنين إلى تلك الأيام الخوالي، لم يكتف بتلك الحدود الزمانية التي تقيده بل يعود أكثر إلى الوراء ،انه يشتاق إليهم كثيرا في وحدته بهذه الصحراء الموحشة ،نعم انه وسط الكثيرين معه في العمل في هذه الشركة البترولية الكبيرة يعانون جميعا نفس...

تشيللو قصة قصيرة محمد الجالوس

قصة قصيرة للفنان محمد الجالوس / كتاب اصابع ذهبية سرت في جسده قشعريرة هادئة ورعشة ، خالها تيار من الكهرباء ، مر على عجل ، التفت الى وجهها ، وابصر في شفتيها ، قطرة من ندى ، اقترب اكثر ، وهي تمعن في صمتها ، اصابعها الناحله ، تتسلل خلسه الى خصلات شعره الناعم تمسد لحظة هاربة ، وتغوص بحنان في فروة راسه , فيما هو يعيد ترتيب أنفاسه المتلاحقة , ويقبل راحة يدها ، وفي هذه اللحظة بالذات اطبقت بشفاهها عل...

احتفاءٌ أكاديميّ بالأستاذة الدّكتورة منى محيلان

تغطيّة إعلاميّة: د. سناء الشعلان (بنت نعيمة)/ الأردن عمان/ الأردن: برعاية معالي الأستاذ الدّكتور نذير عبيدات رئيس الجامعة الأردنيّة احتفى أكاديميون وإداريون بالأستاذة الدّكتورة منى محيلان من الجامعة الأردنيّة لحصولها على درجة الأستاذيّة في الأدب الحديث ونقده ولبلوغها سنّ التّقاعد في الجامعة الأردنيّة بعد 51 سنة من العمل الدّؤوب والمخلص فيها. يُذكر أنّ الدّكتورة محيلان قد ترقّتْ إلى الأست...

تولستوي.. حكيم روسيا وفيلسوفها وشيخ أدباء الخيال الواقعي

تولستوي.. حكيم روسيا وفيلسوفها وشيخ أدباء الخيال الواقعي يعتبر ليو تولستوي، الأديب والفيلسوف الروسي، أستاذَ الخيال الواقعي بلا منازع، وأحد أعظم الروائيين في العالم، وعلى مرّ العصور، كتب في دواخل النفس البشرية، ووصف الطبقات الاجتماعية المتفاوتة. انتقد السلطات الدينية والزمنية، ونبذ العنف والحروب. دافع عن الفلّاحين والطبقات الكادحة المهمّشة، واعتنى بتعليم أبنائهم، وكان يؤمن بأن العلم وحده هو ...

"الهروب إلى الوراء" قصة قصيرة لنزار

لا جدوى من الإلحاح على زوجتي فوز، بمرافقتي في الرحلة لزيارة والدي،أومحاولة إقناعها حتى ،طالما أن الوشيجة العاطفية مع عائلتي ووالدي مقطوعة،أو لم تنشأ أصلاً،فالشجرة تظل مخلصة للأرض التي نبتت فيها،تتنسم هواءها وترضع من تربتها غذاءها،وهكذا سافرت لوحدي عائداً إلى بلدي في زيارة ربما تطول،الجلوس وحيداً على مقعد الطائرة أتاح لي فرصة للتأمل والتفكير في إلى أين وصلنا في علاقتنا أنا وفوز،و محاولة تقدي...

الراحلون الصامتون/ قصة قصيرة

صبحه بغوره استيقظ نسيم قبل آذان الفجر وقد ارتعش وجوده شحنا وسرت بين جنباته هفهفات النبض المتدفق والأصل الممتد عمقا وعبقا ،وبعد الصلاة اضطجع وبقي بين النائم والمستيقظ وكأنه هارب من ليلة جهنمية يعد فيها أنفاسه على مبنى روحه فكان يتحسس نهداته ويراوده شعور دائم بالخطر ، شعور بعبء الأعماق الغائرة فكان يمضغ ويلوك الظلام بما يكفي لتوطين قلبه وهو يحاول أن ينسى كل التفاصيل الحزينة التي سكنت روحه، قصد...

" قطفات من سلّة العٌزير" قصة قصيرة

كان المطر ينحدر شديداً في شوارع نابلس،يوم قررت أن أذهب إلى الحلاق بصحبة أخي الكبير ورفضت التأجيل رغم استبساله في إقناعي،طلب الحلاق شلناً على الحلقة الإنجليزية وحينها طلب لي أخي النهوض من على الكرسي واتهم الحلاق بالاستغلال،كونه أدرك أننا غرباء عن البلد،إلا أن الحلاق ابتسم بدماثة وردّ مداعباً: - شيء طببعي يا ابني..ليش إنت زعلان؟ إذا لم نستغل الغريب فمن سنستغل إذن؟ المهم أنني رفضت النهوض واخرجت...

" سأبقى حيّاً" شعر نزار حسين راشد

لا أعدكم بشيء جديد ولكني سأكرّرُ المحاولة سأسمح لقلبي أن يحزن دون أن ينكسر سأُنهضُ تعبي كلما مدّ ساقيه محاولأً هزيمتي سأُعدّل ياقة قميصي لأبدو أكثر وسامة سأحتفظ بذهني طافياً فوق موج النسيان وسأقع في الحُب مرة أخرى ربما مع المرأة ذاتها سأسمح لصورة تشي أن تحتل ذاكرتي بابتسامته الغامضة وللعصافير أن تقيم على نافذتي مهرجاناً صباحياً ولن أسمح لعتمة المساء أن تتسلل إلى غرفة روحي ا...

الماجستير لحمنى سهيل في ترجمة (تقاسيم الفلسطينيّ) إلى الأوردية في باكستان

إسلام آباد/ باكستان: ناقشت الباحثة الباكستانيّة حمنى سهيل (Hamna Sohail)، رسالتها الماجستير التي ترجمتْ فيها (تقاسيم الفلسطينيّ) للأديبة د. سناء الشعلان (بنت نعيمة) إلى اللّغة الأورديّة، وهي بعنوان "Annotated Translation of the book "تقاسيم الفلسطيني" By Dr. Sanaa Shalanxe "Sanaa Shalan" :An Analytical Study in the light of Translation Strategies: ترجمة مشروحة لكتاب "تقاسميم ا...

اليوم خمر وغدا أمر..

اليوم خمر وغدا أمر.. من ملك الشعراء الذي طرده أبوه وعشق أميرة الروم ثم قتل بجبّة مسمومة؟ هو شاعر من الفحول في الجاهلية وأشعرهم في رأي النقاد، لم تكتف سيرته بمضارب قومه، وما أحاط بها من بقاع الجزيرة العربية، بل جاوزتها إلى بلاد أخرى، وامتزجت حياتُه واقعا بخيال، فكانت أشبه بالأسطورة. الشاعر جندح بن حُجر بن الحارث الكندي المشهور بلقب امرئ القيس وُلد امرؤ القيس في نجد ونشأ ميّالا إلى الترف واللهو...

المزيد...