Al Hawadeth for Arab Americans

اليوم :
  • :
  • :

Juneteenth (June 19) is federal holiday. (يونيو 19) أصبح عطلة اتحادية.

Publish Date: 6/17/2021 8:51:43 PM

نسخةالصورة عن موقع الوايت هاوس

النسخة العربية في الاسفل by: Adnan Khalil

President Joe Biden said: “One hundred and fifty-six years ago — one hundred and fifty-six years — June 19th, 1865 — John, a major general of the Union Army arrived in Galveston, Texas, to enforce the Emancipation Proclamation and free the last enslaved Americans in Texas from bondage. A day, as you all know — I’m going to repeat some of what was said — that became known as Juneteenth. You all know that. A day that reflects what the Psalm tell us: “Weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.”

And he added: “You know, today, we consecrate Juneteenth for what it ought to be, what it must be: a national holiday. As the Vice President noted, a holiday that will join the others of our national celebrations: our independence, our laborers who built this nation, our servicemen and women who served and died in its defense. And the first new national holiday since the creation of Martin Luther King Holiday nearly four decades ago.

This speech for President Joe Biden came today in the ceremony of signing the Juneteenth as a National Independence Day Act this afternoon, establishing June 19 as a federal holiday.

Most federal employees will have tomorrow, June 18 off for observance as June 19 falls on a Saturday this year.

 

قال الرئيس جو بايدن: "قبل مائة وستة وخمسين عاما - مائة وستة وخمسين عاما - 19 حزيران/يونيو 1865 - وصل جون، وهو لواء في جيش الاتحاد، إلى غالفستون، تكساس، لإنفاذ إعلان تحرير العبيد وتحرير آخر الأميركيين المستعبدين في تكساس من العبودية. يوم، كما تعلمون جميعا - سأكرر بعض ما قيل - أصبح يعرف باسم جونتيينث. أنتم جميعا تعرفون ذلك. يوم يعكس ما يخبرنا به المزمور: "قد يستمر البكاء لليلة واحدة، ولكن الفرح يأتي في الصباح".

وأضاف:"كما تعلمون، اليوم، نحن نكرس جونتيينث على ما يجب أن يكون، ما يجب أن يكون: عطلة وطنية. وكما أشارت نائب الرئيس (كاملا هاريس)، عطلة ستنضم إلى الاحتفالات الوطنية الأخرى: استقلالنا، وعمالنا الذين بنوا هذه الأمة، وجنودنا ونسائنا الذين خدموا وماتوا دفاعا عنها. وأول عطلة وطنية جديدة منذ إنشاء عطلة مارتن لوثر كينغ قبل ما يقرب من أربعة عقود.

جاء هذا الخطاب للرئيس جو بايدن اليوم في حفل  التوقيع علىقانون جونتيينث  كيوم وطني للاستقلال، الذي يحدد يوم 19 حزيران/يونيو كعطلة اتحادية.

معظم الموظفين الاتحاديين سيجازوا غدا 18 يونيو للاحتفال كون 19 يونيو يصادف يوم السبت من هذاالعام.

 

جونتينث Juneteenth (جاءت من دمج جون – يونيو ونابنتينث- تسعة عشر)، (المعروف أيضا باسم يوم الحرية  ويوم اليوبيل، ويوم التحرير ، هو يوم يحتفل فيه سنويا في 19 يونيو في الولايات المتحدة لإحياء ذكرى قيام الجنرال غوردون غرانجر من الجيش الاتحادي بقراءة الأوامر الاتحادية في مدينة غالفيستون ، تكساس ، في 19 يونيو 1865 ، معلنا أن جميع الأشخاص المستعبدين في ولاية تكساس الأمريكية احرارا. هذا، على الرغم من أن إعلان تحرير العبيد قد صدر رسميًا قبل عامين ونصف تقريبًا ، الا ان الحرب الأهلية الأمريكية قد انتهت إلى حد كبير بهزيمة الولايات الكونفدرالية ومنها ولاية تكساس في أبريل وكانت أبعد الولايات التي تشرع الرق، مع وجود ضعيف للقوات الاتحادية، مما أبطأ إنفاذ الإعلان الى 19 يونيو/حزيران 1865.

 

الاحتفالات تعود إلى عام 1866 ، في البداية كانت تنطوي على تجمعات في الكنائس في ولاية تكساس ثم انتشرت في جميع أنحاء ولايات الجنوب الامريكي وأصبحت أكثر انتشارا في العشرينات والثلاثينات من القرن الماضي. وفي الستينات نضال حركة الحقوق المدنية ضد الحرب اضعف هذه الاحتفالات، الا انها عادت ونمت شعبيتها مرة أخرى في السبعينات مع التركيز على حرية الأميركيين الأفارقة والفنون. وبحلول القرن الحادي والعشرين، تم الاحتفال بـ Juneteenth في معظم المدن الكبرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة. الناشطون كانوا يناضلون من أجل اعتراف الكونغرس الأمريكي بجونتيينث كعيد وطني.

 

الاحتفال الحديثة هي احتفالات المجتمعات المحلية. وتشتمل على تقاليد ترديد القرارات الخاصة بإعلان تحرير العبيد، وغناء الأغاني التقليدية مثل "سوينغ لو، سويت شاريوت" و "ارفع كل صوت وغني"، وقراءة أعمال كتاب أمريكيين من أصل أفريقي مثل رالف إليسون ومايا أنجيلو. وتشمل الاحتفالات مسابقات رعاة البقر، ومعارض الشوارع، وطبخ، ولم شمل الأسرة، وحفلات الحديقة، وإعادة تمثيل التاريخ، ومسابقات ملكة جمال جونتيينث. كما يحتفل المسكوغوس، أحفاد سيمينوليس السود، من كواهويلا، المكسيك، بـ Juneteenth.

 

 

 

المعلومات من ويكيبيديا وترجمة الحوادث

 

Read Too

Juneteenth (June 19) is federal holiday. (يونيو 19) أصبح عطلة اتحادية.

نسخةالصورة عن موقع الوايت هاوس النسخة العربية في الاسفل by: Adnan Khalil President Joe Biden said: “One hundred and fifty-six years ago — one hundred and fifty-six years — June 19th, 1865 — John, a major general of the Union Army arrived in Galveston, Texas, to enforce the Emancipation Proclamation and free the last enslaved Americans in Texas from bondage. A day, as you ...

مؤشرات على تنامي دور القوات المسلحة في السياسة الغربية Western Militaries Speak Out

مؤشرات على تنامي دور القوات المسلحة في السياسة الغربية Western Militaries Speak Out May 25, 2021 (English version follows) د. منذر سليمان وجعفر الجعفري تتوالى السّردية الرسميّة الأميركيّة في رسم صورة دور أفرع القوات المسلحة كافة، بعيداً من تدخلها في رسم السياسات الأميركية المتعددة أو التأثير فيها، فيما يتطور العالم، وكذلك متطلبات الاستراتيجية الأميركية الكونية. وقد شهدت أميرك...

موعظة» الصراع الفلسطيني الإسرائيلي Lessons That Must Be Learned

موعظة» الصراع الفلسطيني الإسرائيلي English version follows د. جيمس زغبي هناك دروس يتعين تعلمها من الأحداث المأساوية التي مر بها الصراع الإسرائيلي الفلسطيني لكل من له «عينان فلينظر ومن له أذنان سامعتان فليسمع». ودعنا نورد هنا بعضاً منها. فبعد التوقيع على اتفاقات سلام مع عدد من الدول العربية، شاع اعتقاد لدى كثيرين في إسرائيل ولدى أنصارهم في الغرب بأن الصراع قد انتهى. وليس الأمر...

مشروع قانون تاريخي في الكونجرس يتنصر للفلسطينيين MCCOLLUM INTRODUCES HISTORIC LEGISLATION

English Press Release follows الحوادث لعرب أمريكا- واشنطن: أصدرت عضوة الكونغرس بيتي ماكولوم (DFL-Minn.) البيان التالي اليوم بعد تقديمها للكونجرس مشروعا لقانون الدفاع عن حقوق الإنسان للأطفال والأسر الفلسطينية التي تعيش تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي، (التشريع رقم 115 و 116 لتعزيز حقوق الإنسان وسلامة الأطفال الفلسطينيين). يحظر تشريع ماكولوم على إسرائيل استخدام أموال دافعي الضرائب الأمريكيين في ا...

US Military Moves Against Russia and China

The last few weeks have been busy ones for the US military as they have redeployed several units to meet what US leadership perceived to be potential threats by Russia and China. American bombers have deployed to Norway for the first time. Two US nuclear super carriers are holding maneuvers in the South China Sea, the National Guard is reconfiguring to better meet Russian and Chinese military...

Democrats Need “Two Wings” to Fly

Published on August 14, 2020, Washington Watch Dr. James J. Zogby There was a time when political party conventions were exercises in democracy. Being a delegate meant something because there were issues to be decided, there were meaningful votes to be taken, and there was excitement and suspense to the proceedings. In our lifetimes, there have been convention debates over civil ri...

Trump Is Trying to Hide US and Israeli War Crimes by Attacking the International Criminal Court

photo By OSeveno - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=50921577 Trump aims to ensure that no American or Israeli is brought to the International Criminal Court for war crimes and crimes against humanity. BY Marjorie Cohn, Truthout PUBLISHED July 8, 2020 A war crimes complaint has been filed against Donald Trump, Israeli Prime Minister Benjamin Neta...

Special Elections Give Insight into November Election

By Mounzer A. Sleiman, Ph.D and Jafar Al-Jafari Although relatively insignificant, special elections show political experts a lot. While polls show the leanings of adults, registered voters, and likely voters, special elections show who the real voters prefer. The other difference is that special elections, although small have an impact. In Tuesday’s case, they narrowed the Democra...

The American Corona Virus Apocalypse – What to Expect and What Could Happen

23 March 2020 Part 1/2 series: The American Corona Virus Apocalypse – What to Expect and What Could Happen A month ago, predictions about the course of the Corona virus were varied. Many insisted it was merely a typical mild winter sickness that would quickly dissipate when the weather got warmer. Others warned this was a pandemic that could impact the world and how we live for decad...

وباء كورونا استنفار شامل وسط فوضى وإنكار Coronavirus Plagues America

March 15, 2020 (English version follows) وباء كورونا وأميركا: استنفار شامل وسط فوضى وإنكار تحليل لمركز الدراسات العربية والامريكية بعد طول انتظار سمته التخبط والفوضى والنكران، اضطر البيت الابيض للتعامل مع تفشي وباء "كورونا" واتخاذ بعض الإجراءات الاحترازية للوقاية منه، وذلك في اليوم التالي لإعلان "منظمة الصحة الدولية" الوباء بتصنيفه جائحة تهدد البشرية جمعاء. وتراجع عقب...

ملخص دراسات واصدارات مراكز الابحاث, PUBLICATIONS, AND ARTICLES

February 8, 2020 الانفاق العسكري الأميركي أثنت مؤسسة هاريتاج على سياسات الرئيس ترامب بزيادة مخصصات ميزانية البنتاغون "وشهدت السنوات الثلاث الأخيرة نمواً جيداً في القوات والمعدات العسكرية،" مما دفع ترامب للإعلان بأن "تم انجاز إعادة بناء قواتنا بشكل تام." وأوضحت بأن ذلك انعكس على تعزيز الجهوزية في القوات البرية بمعدل 55% ".. لكن لا يزال أمامنا مهام ينبغي إنجازها لإعادة بناء القوات الأميركية بصو...

الانسحاب من سوري تخبط في آلية صنع القرارUS decision to withdraw from Syria.

English version below التقرير الدوري لمراكز الابحاث الاميركية أشار الى تخبط في إدارة ترامب انعكس في في تعديل قرار ترامب بالانسحاب من سوريا ونورد هنا ما أصدره المركز بقلم الدكتور منذر سليمان المقدمة سوريا وانسحاب القوات الأميركية وسرعة تراجع الرئيس ترامب لمنح مزيد من الفرصة الزمنية، تحت ضغط القيادات العسكرية، أشرت على بلوغ الصدام الداخلي مرحلة متقدمة، لا سيما بعد "إقالة" وزير الدفاع واست...

عزل ترامب: حتمي أم تكهنات ورغبات Trump, Impeachment

عزل ترامب: حتمي أم تكهنات ورغبات Trump, Impeachment, and Media Hype August 25, 2018 Source: Center for American and Arab Studies/ thinktankmonitor.org (English version follows) عزل ترامب: حتمي أم تكهنات ورغبات تنامت في ...

التجسس بين "وكالة الأمن القومي" والشركات الكبرى Scandal Hits National Security Agency

التجسس علاقة ربحية متبادلة بين "وكالة الأمن القومي" والشركات الكبرى New Eavesdropping Scandal Hits National Security Agency (English version follows) June 29, 2018 بين "وكالة الأمن القومي" والشركات الكبرى أعتبر البعض أن "سراً" خطيراً وعظيماً تم إفشاءه مؤخراً في عالم التجسس حول العلاقة الوطيدة والترتيبات العميقة بين وكالة الأمن القومي National Security Agency وكبرى شركات الاتص...

More...