Al Hawadeth for Arab Americans

اليوم :
  • :
  • :

حكيمة توكلي تترجم (تقاسيم الفلسطينيّ) لسناء الشعلان بنت نعيمة إلى الفارسيّة

تاريخ النشر: 1/11/2022 11:34:51 AM

 

أهواز/ إيران: ناقشت الباحثة والفنّانة الإيرانيّة حكيمة توكلي رسالتها الماستر الخاصّة بها في الأدب العربيّ والتّرجمة في كليّة الإلهيّات والمعارف الإسلاميّة في جامعة شهيد تشمران أهواز في أهواز إيران، ورسالتها هي مشروع ترجمة المجموعة القصصيّة "تقاسيم الفلسطينيّ" للأديبة الأردنيّة من أصول فلسطينيّة  سناء الشعلان بنت نعيمة إلى الفارسيّة، وحملتْ الرّسالة عنوان "ترجمة كتاب تقاسيم الفلسطينيّ" "ترجمه ی کتاب تقاسیم الفلسطینی اثر دکتر سناء شعلان".

   وتكوّنت لجنة مناقشة رسالة الماستر من كلّ من: الدّكتور رضایی راد من جامعة تشمران أهواز رئيساً للجنة المناقشة، والدّكتور محمود آبدانان مناقشاً أوّلاً من جامعة تشمران أهواز، والدّكتور ولی بهاروند مناقشاً ثانياً من جامعة تشمران أهواز، والدّكتور محمد حسین گنجی حاضراً في الجلسة مدیر قسم الفلسفة من جامعة تشمران أهواز، والدّكتور حسن دادخواه المشرف الأوّل على الرّسالة من جامعة تشمران، والدّكتور عباس یدالهی من جامعة تشمران أهواز.

 وعن سبب اختيار الباحثة والفنّانة حكيمة توكلي عن "تقاسيم الفلسطينيّ" للأديبة د. سناء الشعلان لترجمتها إلى اللّغة الفارسيّة: "اخترتُ المجموعة القصصيّة تقاسیم الفلسطیني كي أترجمها إلى اللّغة الفارسيّة لأنّ فلسطین هي قضیّة المسلمین الأولى، لیس فقط المسلمین بل الإنسانیّة، و أردتُ أن أعبّر عن تضامني ودعمي لأهل فلسطین عبر التّرجمة التي قمتُ بها بقلمي وجهدي الطّويل في سبيل ذلك؛ لأنّني مؤمنة بأنّ دعم فلسطين ودعم صمود أهلها لا يكون فقط عبر النّكران القلبيّ للظّلم النّاتج عن الاحتلال الصّهيونيّ لفلسطين، إنّما الأمر يتعدّى ذلك إلى التّحرّك الجادّ العمليّ والكتابة والتّرجمة وكلّ سلوك عمليّ يعبّر عن الرّفض والاستنكار، ويفضح ظلم العدوّ الصّهيونيّ".

   والجدير بالذّكر أنّ "تقاسيم الفلسطينيّ" هي مجموعة قصصيّة تقع في 182 صفحة من القطع المتوسّط، وتتكوّن من مئة وأربع وسبعين قصّة قصيرة موزّعة على سبعة عناوين كبرى؛ وهي تقاسيم الوطن، وتقاسيم المعتقل وتقاسيم المخيّم، وتقاسيم الشّتات، وتقاسيم العرب، وتقاسيم العدوّ، وتقاسيم البعث.

     وهذه المجموعة القصصّية هي مجموعة تسّجل في لوحات قصصيّة قصيرة ملامح متعدّدة من نضال الشّعب الفلسطيني داخل الوطن وخارجه عبر نحو ستة عقود من المعاناة والتّصدّي والإصرار على الانتصار والتّمسّك بالوطن، وهي ترصد تفاصيل وأفكار ورؤى وأحاسيس ومشاعر ومكابدات وأحلام وتصّورات الشّعب الفلسطينيّ الذي يصمّم على أن يحقّق حلمه المقدّس في استرداد وطنه، وهي في الوقت ذاته تصّور المشاهد الإنسانيّة والتّاريخيّة والسّياسيّة والاجتماعيّة والدّينيّة والفكريّة التي تحيط بهذا الحلم الذي غدا –بلا منازع- صورة مثال للثّائرين والأبطال والفدائيين في التّاريخ الإنسانيّ الحديث.

   وعن ترجمة حكيمة توكلي لتقاسيم الفلسطينيّ إلى اللّغة الفارسيّة قالت الشّعلان: "إنّني فخورة بأنّ الباحثة الجادّة والفنّانة المبدعة الاستثنائيّة حكيمة توكلي قد قامت بترجمة مجموعتي هذه إلى اللّغة الفارسيّة لتكون نافذة لي ولأدبي ولعدالة القضيّة الفلسطينيّة على المشهد الإيرانيّ، وهي ترى في ذلك تضامناً حقيقيّاً من حكيمة توكلي إلى صفّ القضيّة الفلسطينيّة، كما أرى فيه كذلك فعلاً مناهضاً لظلم العدوّ الصّهيونيّ، وأنا فخورة بهذه التّرجمة كما أنا فخورة بتأليفي لتقاسيم الفلسطينيّ التي أرى فيها تمثيل حقيقيّ لفلسطينيتي، كما هي مشهد من مشاهد فخري بعدالة قضية وطني، وانتصار حتمي لها مهما طال الصّراع، وامتدّت التّضحيات ما دامت هذه القضيّة هي من أعدل قضايا الإنسان والحريّة والعدالة في هذا العالم مهما تأخّر تحقيق النّصر الكامل وتحرّر فلسطين من نير احتلالها".

إقرأ أيضاً

حكيمة توكلي تترجم (تقاسيم الفلسطينيّ) لسناء الشعلان بنت نعيمة إلى الفارسيّة

أهواز/ إيران: ناقشت الباحثة والفنّانة الإيرانيّة حكيمة توكلي رسالتها الماستر الخاصّة بها في الأدب العربيّ والتّرجمة في كليّة الإلهيّات والمعارف الإسلاميّة في جامعة شهيد تشمران أهواز في أهواز إيران، ورسالتها هي مشروع ترجمة المجموعة القصصيّة "تقاسيم الفلسطينيّ" للأديبة الأردنيّة من أصول فلسطينيّة سناء الشعلان بنت نعيمة إلى الفارسيّة، وحملتْ الرّسالة عنوان "ترجمة كتاب تقاسيم الفلسطينيّ" "ترجمه ی ...

ما قص ظهر البلد غير ...الرشاوي شعر نبطي/ موفق عكروش

من دفاتري / موفق عكروش شعر نبطي. صرنا لقوم الفاسدين نعد الخطاوي ذقت حسرات وضحا وذقتها مرتين وحنّا نذوق حسرات الوطن والبلاوي الموت يحرق مجاري الدمع بالعين وهم الوطن يكوي الحشا ......بكاوي يا علةٍ تِقطع جوى الحشا بسكاكين علةٍ ما لها دوى شلون تقدر ....تِداوي قلوب ( ن )من حجر يصعب عليها تلين ما تعرف صاحب النوايا عليش ناوي قلبي يهوجس منين جونا هل ملاعين جونا من حدايق الشيطان ...

من عبد الله السلّمي إلى سناء الشّعلان (رسالة المطر إلى الشّمس)

كالكوت/ كيرالا/ الهند: عن دار أكاديميّة التميّز الهنديّة في كيرالا صدر ديوان الشّعر (رسالة المطر إلى الشّمس) الذي قرضه الشّاعر الهنديّ المرهف الشّهير عبد الله السّلمي في الأديبة الأردنية د. سناء الشّعلان عبر 93 قصيدة من الشّعر العاموديّ الذي قدّم فيه مشهداً شعريّاً غزليّاً مرهفاً في سياق مراسلات أدبيّة ونقديّة متبادلة من الطّرفين جسّدها الشّاعر عبد الله السّلميّ في لوحات شعريّة حملت أرقاماً ...

"كلمات مسروقة" شعر نزار حسين راشد

"كلمات مسروقة" لماذا يحفر الشعر رغبته..خيبته ورعبه في جسد الكلمات ويحاول مدّ يديه إلى حيث لا تصلان حديث عن الحب الأول عن وقع المطر عن الحنين للوطن لماذا يحاول كشف الأعماق الخبيئة متعثّراً بالخجل؟ لكل حبيبة اسم وهناك حبيباتٌ بلا أسماء هُنّ الأكثر غواية مثل حوريات البحر وبين الحلم والوهم تنشيء الكلمات جسوراً يغامر بعبورها الكلام وفي النهاية هل توقظ رعشاته سبات الروح أم تبقى محا...

شعر مأمون حسن السعد(عروج)

(عروج) لم يُغمِض العينين لم يرتجفْ لم يرفع اليدين ولم يرَ البنادقَ المسعورةَ الخرقاء ولم يَلُحْ لقلبهِ سوى بهاء القدس وحزنها، وحبها، والكبرياء. نادته عين الشمس تَفرقَ الحمامُ في السماء فأكمل الدعاء ثم امتطى بُراقَهُ وغاصَ في الضياء ((( البديع))) مَن أبدعَ سرَّ الشرنقةِ سواكْ! مَن أخرجَ منها أجنحةً تخفقُ في أفقِ الأشجارْ! مَن يبعثُ منها ألوانَ الماءِ وألوانَ النارْ! هل ...

تكريم الرّاحلة نعيمة المشايخ وابنتها سناء الشّعلان بوسام القيادة والإبداع

عمّان/ الأردن: حصلت الأديبة الأردنيّة الرّاحلة نعيمة الشّعلان وابنتها الأديبة د. سناء الشّعلان على وسام القيادة والإبداع ولقب سفيرتي الكلمة على هامش تكريمهما في "المؤتمر الدّوليّ للقادة والمبدعين العرب (كن ذا أثر)" الدّوليّ الذي عُقد مؤخّراً في العاصمة الأردنيّة عمّان برئاسة د. أشرف الرزيقيّ، ورعاية معالي د. حازم قشوع في المركز الاستراتيجيّ في مقرّ حزب الرّسالة الأردنيّ. وقد تسّلمت ...

نفوس تائهة في أوطان مهشّمة-- قراءة نقديّة تحليليّة لرواية -جسر عبدون- للكاتب قاسم توفيق

الاديب والروائي قاسم توفيق بقلم لينا الشّيخ - حشمة نشر في موقع الحوار المتمدن هي رواية البحث عن وطن في واقع يشدّ الإنسان إلى التيه والجنون أو الانتحار. وهي رواية عن تضادّات الحياة: الرجل والمرأة، الحبّ والحقد، الظلم والعدل، الموت والبعث، العذاب والخلاص. وهي رواية جريئة لا تخلو من كسر لتابوات الثالوث المحرّم: السياسة، الدين، والجنس في ظلّ اشتداد التطرّف الدينيّ والقمع السياسيّ. أمّا أهمّ ...

من زيارة السندباد لكهوف الرماد، قصة قصيرة - مأمون حسن السعد

جلس الرجل الكبير ذو الصدر العريض واللحية الكثة على بساطه الوثير في الفجوة المرتفعة عند مدخل الكهف، يحيط به مجموعة كبيرة من ذوي الرؤوس الحليقة والوجوه المحفوفة والعضلات المفتولة ، يحملون البنادق والرماح والسيوف. حالما رآني قادما من مسافة قريبة ابتسم ثم نظر إلي قائلا: - لا تؤاخذنا، فإننا لا نستطيع أن نستقبلك، وكما ترى فنحن الآن مشغولون بتزيين المكان. - ما الأمر؟ - ألا تعلم؟!! سنحتفل الأسبو...

أطروحة دكتوراه لحسن جسّام عن قصص سناء الشّعلان بنت نعيمة

العراق: ناقش الباحث العراقيّ (حسن علي سرحان جسّام) في قسم اللّغة العربيّة والدّراسات الإسلاميّة في كليّة التّربية في جامعة الجزيرة أطروحته الدّكتوراه استكمالاً لمتطلبات الحصول على درجة الدّكتوراه في تخصّص اللّغة العربيّة والدّراسات الإسلاميّة عن قصص الأديبة د. سناء الشّعلان (بنت نعيمة)، وهي تحمل عنوان ""سيميائيّة العنوان والأسماء في قصص سناء الشّعلان: دراسة دلاليّة تحليليّة". الدكتورة سن...

"نريدُ المزيد"شعر نزار حسين راشد

نريد المزيد مطراً أغزر من الشتاء منظراً أجمل من النافذة نوماً أكثر هدوءاً صباحاً أكثر سعادة ورغبة خبيئة لا نجرؤ على الجهر بها خشية أن تخيب آمالنا وطناً أكثر أمناً شيئاً من المجد نريد نصراً مبيناً ولو لمرّة واحدة غداً أكثر طمأنينة يوماً خالياً من الشك نريد خطابات صادقة ووعوداً وفيّة وقادةً مخلصين نريد عاماً وفيراً بعد سبعٍ عجاف نريد أن نقطف ثمار هذا الكفاح نريد المزيد و...

أطروحة دكتوراه لحسن جسّام عن قصص سناء الشّعلان بنت نعيمة

العراق: ناقش الباحث العراقيّ (حسن علي سرحان جسّام) في قسم اللّغة العربيّة والدّراسات الإسلاميّة في كليّة التّربية في جامعة الجزيرة أطروحته الدّكتوراه استكمالاً لمتطلبات الحصول على درجة الدّكتوراه في تخصّص اللّغة العربيّة والدّراسات الإسلاميّة عن قصص الأديبة د. سناء الشّعلان (بنت نعيمة)، وهي تحمل عنوان ""سيميائيّة العنوان والأسماء في قصص سناء الشّعلان: دراسة دلاليّة تحليليّة". وقد أنجز البا...

"حُب في مرآة الماضي شعر نزار حسين راشد"

لو أنّي رجعتُ صبيّا ورجعتِ أنتِ طالبةً مدرسيّة وأرسلتُ لك رسالةً عاطفية ترى ماذا كنتُ سأكتُبُ فيها؟ هل كُنتُ سأبدؤها ب"حبيبتي" مثلاً أم ببيتٍ من الشعرِ أم باسمِكِ الحبيبِ إلي؟ ثُم أُسهب في الوصف فأُناديكِ بِكُلّ الصفاتِ الجميلة شمسي.. قمري نور عينيّ ثُمّ أختمها بالشكاية أنّ بُعدكِ عنّي شديدٌ علي وأنّي أتوقُ أن يجمعنا الله قريباً فمُدّي يديك وادعي معي! فماذا ترين إذن أ...

ملف أدب الرّحلات عند نعيمة المشايخ وابنتها سناء الشّعلان

ملفّ خاصّ لمجلة (المشاهد) الهنديّة عن أدب الرّحلات عند نعيمة المشايخ وابنتها سناء الشّعلان لكناؤ/ الهند: عن مجلس الثّقافة والمعارف، الجامعة العليميّة، بلدة جمدا شاهي، مديرية بستي/ الهند صدر العدد الخاصّ عن أدب الرّحلات عند نعيمة المشايخ وابنتها د. سناء الشّعلان في تضاريس الهند الممتعة في العدد التّاسع للسّنة السّابعة الموافق للعام الميلادي 2020 من مجلة (المشاهد) النّاطقة باللّغة العربيّ...

هبة بعيرات- بيت بيوت، محاولة إعادة ترتيب الفوضى

هبة بعيرات- بيت بيوت محاولة إعادة ترتيب الفوضى مركز الجالية الفلسطينية 14 نوفمبر 2021 عبد الحميد صيام يشرفني أن أتحدث في هذه الندوة الأدبية في مركز الجالية الفلسطينية والتي تطلق فيها المحامية والأديبة والناشطة هبة بعيرات باكورة أعمالها الشعرية تحت عنوان "بيت بيوت" ويسعدني أن أكون معكم في هذا اليوم لنتبادل الآراء حول الشعر ودوره وحول ديوان هبة الأول وأهمية هذه اللقاءات الأدبية والفنية التي ت...

المزيد...